¡Bienvenidos!

¿Qué es un falso amigo?

O que é um falso amigo?

Sabemos un poco de heterosemantics (Falsos Amigos / cognados falsos) en español.
 Conhecermos um pouco dos Heterossemânticos (Falsos Amigos / Falsos Cognatos) em Espanhol.

Los heterosemantics son palabras muy similares en la ortografía y la pronunciación de los portugueses y españoles, pero tienen diferentes significados en cada idioma. También se les conoce como "falsos amigos" o "falsos amigos".

Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada língua. São conhecidos também como «falsos amigos» ou «falsos cognatos».


 Se les llama "heterossemânticas", es decir, palabras que están escritas en una "misma o tienen la pronunciación similar a la otra en portugués," pero tienen significados diferentes. Pensando en español y portugués, este es un fenómeno muy común.

são as chamadas “heterosemánticas”, ou seja, palavras que se escrevem de forma “igual ou têm a pronúncia parecida com outra no português”, porém possuem significados diferentes. Pensando na língua espanhola e na língua portuguesa, esse é um fato bem comum. 


 ¿Lea las siguientes afirmaciones y pensar es que su significado es realmente lo que dice frases?
Leia as seguintes declarações e pensar é que seu significado é realmente o que diz frases?

 Me gusta mucho la salada de tomates.

 ¿Quieres comer pan con presunto y queso?

 La última cena de la telenovela fue emocionante.

 ¡Fecha la puerta de la casa!

usted debe pensar que las primeras conversaciones de frases sobre ensalada de tomate como, la segunda si quieren comer pan con jamón y queso, y el otro, algo relacionado con la última escena de la novela han sido emocionante y, finalmente, una orden para cerrar el porta.Errado realidad las frases que lees son sólo ejemplos, ya que no se pueden escribir de esa manera en Español. La tabla siguiente es la forma correcta de escribirlas. Su significado es el que hemos mencionado antes. Comparar las diferencias entre ellos.

você deve pensar que a primeira frase fala sobre gostar de salada de tomates, a segunda, se eu quero comer pão com presunto e queijo, a outra, algo relacionado com a última cena da novela ter sido emocionante e, finalmente, um pedido para fechar a porta.Errado,  na verdade, as frases que você leu são apenas exemplos, já que elas não seriam escritas dessa forma em espanhol. No quadro a seguir está a forma correta de escrevê-las. Seu significado é aquele que comentamos anteriormente. Compare as diferenças entre elas.
  

Esta es la forma correcta de escribir el verdadero significado de la frase:

Esta é a maneira correta de escrever o real significado das frases abaixo: 

   Me gusta mucho la ensalada de tomates.
 ¿Quieres comer pan con jamón y queso?
 La última escena de la telenovela fue emocionante.
 ¡Cierra la puerta de la casa!


 Compruebe la tabla de abajo y ver el verdadero significado de las palabras.
 Confira no quadro abaixo e veja o real significado das palavras.

ESPAÑOL	PORTUGUÉS	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
ACEITE	Óleo, azeite	FUNDA	Fronha, capa
ACORDAR	Decidir, combinar	GAMBA	Camarão
ALEJADO(a)	Afastado(a), distante	GOMA	Borracha
APELLIDO	Sobrenome	LARGO	Comprido, longo
ASIGNATURA	Disciplina, matéria	LATIDO	As batidas do coração
AZAHAR	Flor da laranjeira	LIGAR	Ter sorte, paquerar, unir, misturar
BALCÓN	Sacada	MALA	Má
BATATA	Batata-doce	OFICINA	Escritório
BECA	Bolsa de estudos	OSO	Urso
BERRO	Agrião	PASTA(s)	Todo tipo de massas
BORRAR	Verbo apagar	PASTEL	Torta (doce ou salgada)
BORRACHA	Pessoa bêbada	PEGAR	Verbos bater, grudar, colar
CACHO	Porção, pedaço	PELADO	Careca, sem cabelo, descascado
CACHORRO	Filhote de mamíferos	PIPA	Cachimbo
CANA(s)	Cabelos grisalhos	POLVO	Poeira, pó
CARTERA	Bolsa feminina	PRENDER	Verbo (ascender)
CENA	Janta	PRESUNTO	Suposto, presumível
COLA	Rabo, calda, fila	RATO	Pequeno espaço de tempo
COPA	Taça (para bebidas)	RETO	Desafio
CUECA	Dança popular do Chile	SACO	Casaco, paletó
DOCE	Número doze (12)	SALADA	Salgada
ENGRASADO	Lubrificado, engordurado	SALSA	Um tipo de dança, molho
ESCRITORIO	Escrivaninha	SETA	Um tipo de cogumelo
ESPOSAS	Algemas, esposa(s)	SITIO	Lugar
ESTOFADO	Cozido com carne e verduras	SOLO	Sozinho, só, sem companhia
EXQUISITO	Delicioso, saboroso	TAPA	Tampa de recipientes, capa de livros/cadernos, aperitivos
FARO	Farol	TERMO	Garrafa térmica
FECHA	Data	TIRAR	Jogar fora
FIRMA	Assinatura	VASO	Copo

ver más en:

http://www.brasilescola.com/espanhol/falso-amigo.htm

http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Extras4_falsos_amigos2.php